Tolkien en Català
La diversidad de traducciones de la obra de Tolkien al catalán es impresionante. La primera traducción, «El Hòbbit», fue realizada tan pronto como en 1983, y desde ahí a la más reciente, «Els Fills de Hurin», la variedad y calidad de sus traducciones ha sido espectacular. Cabe notar también la edición en valenciano de «Gil, el granger de Ham» y «El ferrer de Wotton Major».
El hòbbit (La Magrana, rústica)
El hòbbit, 1983, La Magrana, Rústica (978-84-7410-129-4)
El Senyor dels Anells I. La Germandat de l’Anell (Vicens Vives, rústica)
El Senyor dels Anells I. La Germandat de l’Anell, 1986, Vicens Vives, Rústica (978-84-316-2332-6)
El Senyor dels Anells II. Les Dues Torres (Vicens Vives, rústica)
El Senyor dels Anells II. Les Dues Torres, 1987, Vicens Vives, Rústica (978-84-316-2333-3)
Gil, el pagès de Ham (EDHASA)
Gil, el pagès de Ham, 1988, EDHASA, Rústica (978-84-350-3381-7)
El ferrer de Wootton Major. «La fulla» d’en Niggle (EDHASA)
El ferrer de Wootton Major. «La fulla» d’en Niggle, 1988, EDHASA, Rústica (978-84-350-3384-8)
El Senyor dels Anells III. El Retorn del Rei (Vicens Vives, rústica)
El Senyor dels Anells III. El Retorn del Rei, 1988, Vicens Vives, Rústica (978-84-316-2334-0)
El silmaríl·lion (EDHASA)
El silmaríl·lion, 1991, EDHASA, Rústica (978-84-350-3405-0)
El hòbbit (La Magrana, tela)
El hòbbit, 1993, La Magrana, Tela (978-84-7410-702-9)
Contes inacabats de Númenor i la Terra Mitjana (EDHASA)
Contes inacabats de Númenor i la Terra Mitjana, 1994, EDHASA, Tela (978-84-350-3448-7)
El silmaríl·lion (Enciclopèdia Catalana)
El silmaríl·lion, 1994, Enciclopèdia Catalana, Rústica (978-84-7739-823-3)
Gil, el pagès de Ham (Enciclopèdia Catalana, rústica)
Gil, el pagès de Ham, 1995, Enciclopèdia Catalana, Rústica (978-84-8256-107-3)
Gil, el pagès de Ham. El ferrer de Wootton Major
Gil, el pagès de Ham. El ferrer de Wootton Major, 1995, Vicens Vives, Rústica (978-84-316-3370-7)
Gil, el granger de Ham. El ferrer de Wootton Major (valencià)
Gil, el granger de Ham. El ferrer de Wootton Major, 1995, Vicens Vives, Rústica (978-84-316-3425-4)
El silmaríl·lion (Proa, rústica, 1996)
El silmaríl·lion, 1996, Proa, Rústica (978-84-8256-254-4)
Roverandom (Empúries, rústica)
Roverandom, 1998, Editorial Empúries, Rústica (978-84-7596-587-1)
Roverandom (Empúries, cartoné)
Roverandom, 1998, Editorial Empúries, Cartoné (978-84-7596-849-0)
El ferrer de Wootton Major. «La fulla» d’en Niggle (Proa)
El ferrer de Wootton Major. «La fulla» d’en Niggle, 1999, Proa, Rústica (978-84-8256-711-2)
Gil, el pagès de Ham (Vicens Vives, rústica)
Gil, el pagès de Ham, 1999, Vicens Vives, Rústica (978-84-316-4978-4)
El silmaríl·lion (Ediciones B, rústica, 2000)
El silmaríl·lion, 2000, Ediciones B, Rústica (978-84-406-9699-1)
El silmaríl·lion (Empúries)
El silmaríl·lion, 2001, Editorial Empúries, Cartoné (978-84-7596-851-3)
El Senyor dels Anells
El Senyor dels Anells, 2002, Vicens Vives, Cartoné (978-84-316-6362-9)
El Senyor dels Anells I. La Germandat de l’Anell (Vicens Vives, cartoné)
El Senyor dels Anells I. La Germandat de l’Anell, 2002, Vicens Vives, Cartoné (978-84-316-6829-7)
El Senyor dels Anells II. Les Dues Torres (Vicens Vives, cartoné)
El Senyor dels Anells II. Les Dues Torres, 2002, Vicens Vives, Cartoné (978-84-316-6830-3)
El Senyor dels Anells III. El Retorn del Rei (Vicens Vives, cartoné)
El Senyor dels Anells III. El Retorn del Rei, 2002, Vicens Vives, Cartoné (978-84-316-6831-0)
El Senyor dels Anells (edició il.lustrada)
El Senyor dels Anells (edició il.lustrada), 2002, Vicens Vives, Cartoné (978-84-316-6868-6)
El ferrer de Wootton Major. «La fulla» d’en Niggle (Suma)
El ferrer de Wootton Major. «La fulla» d’en Niggle, 2002, Suma de Lletres Catalana, Rústica (978-84-95980-36-6)
El Senyor dels Anells I. La Germandat de l’Anell (Vicens Vives, bolsillo)
El Senyor dels Anells I. La Germandat de l’Anell, 2003, Vicens Vives, Rústica bolsillo (978-84-316-6825-9)
El Senyor dels Anells II. Les Dues Torres (Vicens Vives, bolsillo)
El Senyor dels Anells II. Les Dues Torres, 2003, Vicens Vives, Rústica bolsillo (978-84-316-6826-6)
El Senyor dels Anells III. El Retorn del Rei (Vicens Vives, bolsillo)
El Senyor dels Anells III. El Retorn del Rei, 2003, Vicens Vives, Rústica bolsillo (978-84-316-6827-3)
Contes inacabats de Númenor i la Terra Mitjana (Proa, 2003)
Contes inacabats de Númenor i la Terra Mitjana, 2003, Proa, Cartoné (978-84-8437-578-4)
Gil, el pagès de Ham (Proa, bolsillo)
Gil, el pagès de Ham, 2004, Proa, Rústica bolsillo (978-84-8437-517-3)
Cartes del Pare Noël
Cartes del Pare Noël, 2006, Editorial Empúries, Cartoné (978-84-9787-205-8)
Els fills de Hurin (Columna, cartoné)
Els fills de Hurin, 2007, Columna Edicions, Cartoné (978-84-664-0812-7)
La llegenda de Sigurd & Gudrún
La llegenda de Sigurd & Gudrún, 2009, Columna Edicions, Cartoné (978-84-664-1116-5)
El hòbbit (La Magrana, rústica con solapas)
El hòbbit, 2010, La Magrana, Rústica con solapas (978-84-1901-399-6)
El silmaríl·lion (Estrella Polar, cartoné)
El silmaríl·lion, 2010, Estrella Polar, Cartoné (978-84-9932-292-6)
El silmaríl·lion (Estrella Polar, eBook)
El silmaríl·lion, 2011, Estrella Polar, eBook (978-84-9932-445-6)
El hòbbit (La Magrana, dura)
El hòbbit, 2012, La Magrana, Dura (978-84-8264-595-7)
El silmaríl·lion (Fanbooks)
El silmaríl·lion, 2021, Fanbooks, Cartoné (978-84-18327-61-2)
Contes inacabats de Númenor i la Terra Mitjana (Proa, 2022)
Contes inacabats de Númenor i la Terra Mitjana, 2022, Proa, Cartoné (978-84-7588-923-8)
El hòbbit (La Magrana, bolsillo)
El hòbbit, 2022, La Magrana, Bolsillo (978-84-1819-658-4)
El hòbbit (La Magrana, eBook)
El hòbbit, 2022, La Magrana, eBook (978-84-1933-400-8)
El hòbbit (La Magrana, audiolibro)
El hòbbit, 2022, La Magrana, Audiolibro (978-84-1933-406-0)